Ok, idem u dućan, vraćam se za minutu, u redu?
Imaš li putovnicu, Ian?
Pravac kontinent, idemo!
Ah, koji dobar osjećaj!
Vrlo dobar dečki.
Zdravo. Zdravo.
Penji se u kombi.
Zdravo, Debbie!
Mora da sam bila vani kad si nazvao.
Bilo je teško naći telefon.
Dođi, djevojko!
Jesi li se sjetio uzeti lijekove?
Da.
Da li pomažu?
Imao sam napad dok smo bili u Berlinu.
Oh Ian, ako ne pomažu trebali bi ići kod doktora da promijeni lijekove.
Stvarno si mi nedostajao.
Oh, ta djevojka koja sa mnom radi u kuhinji, Claire.
Pozvala nas je na party kod nje, odmah, mala?
Rekla sam da ćemo doći jer mama može pripaziti Natalie, a mi da malo iziđemo.
Tata, tata je došao kući!
Vi volite Buzzcocks? -Da.
Ja isto. Samo nisam odjeven.
Ne brini, pristaje ti savršeno!
Znam, samo volim imati malu distancu od ljudi koje ne poznajem.
Vjeruj mi.
Ti mu vjeruješ, a napustio je turneju?
Znaš, sve te djevojke...
O čemu pričaš, Claire?
Toliki je zaštitnik . Ne da mi čak ni da odjenem mini suknju.
Poludi kad razgovaram sa susjedom.
On je sada već prilično poznat, zar ne?
Ne i za mene. Još uvijek perem njegove gaćice.
Želiš li spavati s drugim muškarcem? -Što?
Želiš li spavati s drugim muškarcem.
To je čudno pitanje.
Pretpostavljam... ako želiš, u redu je.
Što se mene tiče u redu je.
Misliš li ozbiljno?
Kada kažeš tako nešto, pomišljam da me ne voliš više.
Mislim da te ne volim više.
Belgijska ambasada.
Uhm... mogu li razgovarati s Annik Honoré, molim vas?
Samo trenutak.
Sa Honoré, Bonjour.
Steve, sijeci!
Sijeci!
Gledaj tko se odlučio pojaviti. Tko?
Rob i njegov "puno love" osmjeh.
Bio je negdje, s našom lovom.
Hajde, ti prevrtljivo kopile, van s tim!
Smijte se dečki, pripremite kofere jer 19.5. idemo u jebenu USA na dva tjedna.
Šali se! Biti ćemo zadovoljeni, bit ćemo netko.
Kako si to sredio? Držao sam Tonyja za njegov krastavac.
Malo sam uzbuđen.
Mislim da trebamo proslaviti. Donesi pivo, Terry!
Lijepo, Rob!
Što ti radiš tu?
Tko je Annik?
Hej!
Koliko dugo je viđaš?
Odgovori mi, Ian!
Ne ignoriraj me!
Hej!
Koliko dugo je viđaš?
Voliš li je?
Voliš li je, Ian?
Ja te volim.
Stvarno te volim.
Nitko te ne voli kao ja. Nitko.
Odgovori mi Ian, molim te odgovori mi!
Ja ne zaslužujem to. Ne zaslužujem to.
Jebem ti sad!
Osjećam to, Debbie.
Dugujem ti sve.
Volim te.
Što to znači?
Prekinut ću s njom.
Molim te...
Hej ti!
Kako ide? Jako dobro.
Koja ljepotica. Zdravo.
- Steve, ne možemo to staviti ako ne možemo kupiti...
Ok, idemo. Odjebimo.
Dobro, Ian, to je dobro.
Jebeno genijalno, ustvari.
Halo? Rekao sam joj.
O bože!
Hajde, pomozite mi!
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
Donesi vode.
Mi smo Joy Division, bili ste odlična publika, hvala svima, laku noć!
Tako je gadno bilo? Doživio si ti i gore.
Annik me vidjela? Svi su vidjeli.
Koji veliki show Ian, ona nije slijepa.
Tko je dobio bitku? Izgleda mi da je to Ian.
Trebat će luđačka košulja kad ga uhvati.
Ne djevojke sada, molim vas izađite, idemo.
Ostat ću s njim.
Idem naći Gilliana.
Jesi li uzeo lijekove?
Kakva korist...
Znaš? Moglo je biti i gore. Mogao si biti pjevač benda "The Fall"(PAD).
Ian... jesi li dobro? - Da.
Zabrinuta sam. Imao sam napad.
Sad sam dobro.
Ian, na telefonu je Debbie.
Halo? Zdravo.
Ian je tako deprimiran.
Jako sam sretan što sam s tobom tu.
I ja isto.
Ne znam što da kažem.
Nikad se nisam ovako osjećala.
Ali...
Istovremeno osjećam da...
...ustvari ne znam ništa o tebi.
Ti me ne poznaš i...
Što bi željela znati?
Reci mi koji ti je najdraži film.
Stvarno mi se sviđa...
"The Sound of Music".
Što je? -Ništa.
Još nešto? Tvoja omiljena boja. Moja je purpurna.
Plava. "Man City" plava.
Kakva je "Plava Man City"?
Dobro, Man City je nogometni klub, a boja njihovih dresova je plava.
Ian.
Pomalo sam uplašena.
Uplašena od čega?
Preplašena zaljubljenosti u tebe.
Ian?
Dobro je da si došao kući.
Želiš li šalicu čaja?
Ne želim te povrijediti, Debbie.
Ian.
Dođi u krevet.
Već sam uzeo tablete.
Ian!
Ambulantu, molim.
Nemoj se gristi sada. Zaljubljen sam u Annik. Ian.
G. Curtis, tu sam da vam kažem da možete
napustiti bolnicu, ali se morate nekoliko dana odmarati. .
Samo vas moram upozoriti da je vaše stanje jako labilno trenutno.
Hvala.
Dobro, sad je bolje.
Ne želim više biti u bendu.
"Unknown Pleasures" je bio kraj.
Bio sam sretan.
Nisam mislio da će prerasti u nešto tako veliko.
Kad sam tamo gore, i pjevam.
Nije me briga koliko dajem, ni kako se to odražava na mene.
Odgađanje se prekida, evo ga.
Sada žele više, očekuju da dam više...
Samo dobro razmisli.
A što ako ne mogu.
To je kao da se to ne događa meni,
Nego nekome tko se pretvara da sam ja. Kao da je netko navukao moju kožu
Sad idemo u Ameriku.
Nemam više kontrolu.
Ne znam što da radim.
Popišan sam.
Na redu ste.
Nemam volje pjevati.
Što?
Dovedi Alana iz "Crispy Ambulance" i požuri, jebem ti!
Predosjećam.
Misli o onome što želiš... koliko to želiš?
Poznaš neke stvari benda? Glavninu.
Hajde, pjevaj. Jesi li lud!
...prve pjesme "Disorder" i "Colony". Pjevaj dok Ianu ne bude bolje, brzo!
Dobit ćeš 20 funti. Govoriš ozbiljno?
Izgledam li kao netko tko se šali?
Sranje!
Je li ti bolje, Ian?
Jesi li spreman?
Ian, pričaj sa mnom.
Ok.
Dobro.
Gdje je moja lova? U mom "odjebi" džepu!
Evo tvojih 20. Brzo, izlazi. Hoću 50!
Jebi se!
Ne razumijem, Ian. Ne razumijem zašto to sebi radiš.
Sve se raspalo u komade. Ne! Sve je sastavljeno. Večeras je bilo odlično.
Ući će u povijest.
Sjećaš se Lou Reeda u Free Trade Hallu?
Wright. Tako je, jebeni Wright. Najbolji koncert koji je ikad napravio.
Znaš , sve je trebalo biti tako jednostavno. Sad me svi mrze.
Učinio sam to da me svi mrze. -Nitko te ne mrzi!
Čak i ljudi koji me vole. Debbie?
I Natalie. Kako te može mrziti Natalie?
Mrzi me. Znam da me mrzi.
Ti si dobar otac, Ian.
Ne Tony, nisam. Ja znam da nisam.
Da sam dobar otac ne bih radio sve ovo.
Što je s Annik? Ona te voli, ti voliš nju.
Mrzim je... I voliš je.
Ne možete nas odbiti zbog toga.
Nismo mi započeli tuču!
Čovječe, pišaš na pogrešno stablo.
Misliš da ti dugujemo za štetu? Pa znaš što. Ne dugujem ti.
Sad misliš da si našao jedini način da izvučeš lovu od mene.
Šupak.
Tko je to...?
Halo? Ovdje Ian.
Oh, jebem ti , zar nemam dovoljno nevolja?
Trebamo ostati neko vrijeme. Probaj s hotelom.
Nemam love. A ti mi duguješ neku lovu.
Jebi ga, za vratom sam dužnicima! Ulazi unutra.
Čaj je u čajniku, kupaonica je tamo. Stavi odjeću u sušilicu.
Nezgodan trenutak?
Ne! Uživam u posjeti tebe i Ivane Orleanske.
Da?
Debbie! Super! Koji kurac sad mogu napraviti za tebe?
Trebaš neku lovu? Mjesto da se polomiš? Trebaš promijeniti etikete?
Ne znaš gdje je. Koje iznenađenje.
..nešto oko "Darby". Lijepo je znati da ponovno razgovarate normalno.
Slušaj, Debbie, nemam pojma gdje je. Kao obično, u nekom sranju.
Ne povezuj!
Rob, s kime razgovaraš?
S Ianom.
Je li tamo s tobom?
Da li je ona s njime?
Da. Svi smo tu.
Jedna velika, jebeno sretna obitelj.
Želiš rastavu?
Možeš spavati tu.
Ostani koliko dugo želiš, Ian.
Jesi li gladan? -Da.
Ian. Imam ideju.
Ja.. ja sam studirao hipnozu.
Ian?
Pusti me unutra, ljubavi.
Trebamo razgovarati. Ti si moj. Potpuno.
Malo sam uplašena. Uplašena od toga da te volim.
Bit će sve u redu. Znam.
Dugujem ti sve. Volim te.
Što misliš reći time?
Nikad prije nisam ovako nešto osjećala. Tako je bilo kad je moj život počinjao.
Ne zaslužujem to!
Pokušao sam. Kad bi me pustilo da umrem.
Zdravo.
Nedostaješ mi.
Jesi li dobro? -Ne znam, Annik. Ne znam.
Osjećam da je ovo sve pogrešno.
Ian, ti me zbunjuješ.
Ne, to sam ja.
Draga Annik:
Znam da sam se umiješao u tvoj život, ti nisi u moj.
Najprije sam mislio da će se sve razjasniti,
sad vidim kako se sve raspada u komadiće pred mojim očima
Plaćam za greške koje sam napravio.
Nikad nisam shvatio koja me je od grešaka u zadnjih četiri ili pet godina dovela do ovoga.
Osjećao sam u mom vlastitom umu da je to u redu.
Vidio sam izokrenutu istinu u očima drugih ljudi.
Mislio sam da nemaju srca i da i tako ne vide razliku.
Zdravo ti!
Hajde, uđi.
Gledao sam "Apocalypse Now" u kinu.
Nisam mogao skrenuti pogled s platna. Bio si odsutan u zadnje vrijeme?
Na snimci, Marlon Brando je čitao "Izgubljenog čovjeka".
Sukob između čovjekove savjesti i njegovog srca.
Stvar je toliko izmakla iz ruku da više nije mogla biti popravljena.
Zar je sve je tako bezvrijedno na kraju?
Ima li tu još nečega?
Još nekog života iza? Još nečega vrijednog?
Ian, tvoja soba je još tu. To znaš, zar ne ?
Znam, mama.
Hvala.
Imam predosjećaj da mi se epileptičko stanje pogoršalo.
Plaši me to.
Neistinito bi bilo reći da se ne bojim više.
Nema više ništa što doktori mogu učiniti osim prepisati lijekove.
Osjećam da sam ti ovo morao reći, iako će to možda promijeniti tvoje osjećaje prema meni.
Neprestano sam mislio o tome.
Probao racionalizirati našu situaciju. Razmišljao o stvarima koje smo napravili.
Slike i sjećanja, koja su mi prolazila umom, pred očima, o svim tim satima, danima i noćima.
I iako ima stvari koje su iznad moga shvaćanja,
znam da te volim i da će to biti zauvijek.
Dok se ponovno ne vidimo, nedostaješ mi svim srcem.
Svom mojom ljubavi, Ian.
Zdravo! Zdravo, ja sam.
Jesi li dobro?
Neću izići večeras. -Zašto ne?
Želio bih razgovarati s Debbie.
Želi li ona razgovarati s tobom?
Ne znam. Samo osjećam da moram razgovarati s njom.
Dobro, onda bi trebao.
Vidimo se ujutro na aerodromu.
Jesi li se spakirao? - Ne još.
Spavat ću kao beba.
Da. Ja isto.
Odjeća mi je svuda po krevetu i okolo.
Vidimo se u ponedjeljak. Nemoj zakasniti.
Ne brini. Bit ću tamo.
Idem. Biti ću sa Debbie noćas.
"...spremni smo početi aukciju s klupom iz oduzete imovine G. Stroszeka..."
"... Pukovnik će biti naš aukcionist, ja ću nadzirati transakciju, počnimo..."
("Stroszek" Werner Herzog)
Što radiš ovdje?
Nemoj se razvesti od mene, Debbie.
Ne želim te izgubiti.
To nije tako jednostavno, Ian?
Da li je to stvarno ono što želiš?
Ne!
Ne, ne želim.
Ali ti voliš nekog drugog.
Što to ima s nama?
Sve!
Ne možeš je ostaviti, zar ne?
To nije tako lako...
Pokušao sam. ali ona neće ići.
Dobro, znači da si odlučio.
Odlazi! -Što?
Odlazi, ostavi me samog! - Ian...
Ne dolazi do ujutro. Otići ću do tada.
Izlazi!
Dakle, ovo je zauvijek.
Ljubav je ugasila ponos.
Ono što je nekad bila nevinost, sad je okrenulo leđa.
Oblaci su se nadvili nada mnom. Prate svaki moj pokret.
Duboko u sjećanju, nešto što je bilo ljubav.
Dolazim za tren! Za tren!
Ne!
Neka mi netko pomogne?
Netko...?
Ima li ikog tu?
Ian Curtis završio je život 18. svibnja 1980. Imao je 23 godine.